🔍 Search: CÒN LÂU

• 천만의 말[말씀]
  • 1 남의 칭찬이나 사례에 대하여 사양할 때 당찮음을 이르는 말.
    1 QUÁ LỜI, CÓ GÌ ĐÂU: Cách nói để từ chối lời khen ngợi hay tán thưởng của người khác.
  • 2 남의 주장에 대하여 부정할 때 하는 말.
    2 LÀM GÌ CÓ, CÒN LÂU: Cách nói khi phủ định chủ trương của người khác.
• 갈 길이 멀다
  • 1 어떤 일을 마치기 위해 앞으로 해야 할 일이 많이 남아 있다.
    1 ĐƯỜNG ĐI VẪN CÒN XA, CÒN LÂU: Vẫn còn nhiều việc phải làm phía trước để hoàn thành việc nào đó.
  • 2 앞으로 살아갈 날이 많이 남아 있다.
    2 ĐỜI CÒN DÀI: Tháng ngày sống phía trước vẫn còn nhiều.
• 멀다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.
    1 XA: Khoảng cách lớn giữa hai địa điểm.
  • 2 시간적인 사이가 길다.
    2 LÂU, DÀI, LÂU DÀI: khoảng có tính chất thời gian dài
  • 3 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.
    3 XA, XA VỜI, CÒN XA: còn cách xa nhiều với một tiêu chuẩn nào đó
  • 4 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.
    4 CÒN LÂU: Thời gian còn nhiều tính từ thời điểm bây giờ, cần thời gian dài.
  • 5 서로의 사이가 가깝지 않다.
    5 XA CÁCH: Khoảng cách giữa hai bên không gần (quan hệ, tình cảm).
  • 6 친척 관계가 가깝지 않다.
    6 XA: Mối quan hệ thân tộc không gần (bà con xa).
  • 7 (비유적으로) 어떠한 시간이 채 되기도 전이다.
    7 KHÔNG HƠN, KHÔNG QUÁ, CHẲNG ĐƯỢC: (mang tính ẩn dụ) Trước khi đạt được một mức thời gian nào đó.